_______> * * * EXTENDED DEADLINE * * *

°°°O°°°O°°°O°°° 15. MARCH 2014 °°°O°°°O°°°O°°°

SEND YOUR entry form 2014 to entzaubert2014entriesAETgmailDOTcom

FESTIVAL DATES 3. – 6. JULI 2014

hier kannst du das einreichformular 2014 in deutscher sprache runterladen. bitte ausfüllen und senden an entzaubert2014entries [AET] gmail com
et ici il y a le formulaire 2014 en francais!
başvuru formu 2014 TR!

CONTACT entzaubert [AET] gmail com
[to offer workshops: please put „workshops“ in subject field]

xxx we are looking forward to hear from you ! xxx

Callout 2014

******** CALLOUT FOR SUBMISSIONS *******

entzaubert is a queer d.i.y. film festival happening 3-6 july 2014 in berlin

we will create a space for queer/feminist d.i.y. cinema – you provide the films!

we are looking for movies within or beyond….
arty, punky, no-borders, anarchic, documentaries, porn, trashy, experimental, feminist, aids/hiv, funny, serious, low or no budget, music, quality, subversive, bikes, concise, international, homo-socialist, homosexualist, qtpoc, revolutionary, crazy, anti-ablist, polyamorous, monogamous, lazy, problematic, tranny-dyky, faggy, old, brand-new, provocative, glamorous, difficult, hot, lesbo, camp, boring, ……we welcome films in any language – multiple language/subtitles are always appreciated.
if that’s not possible, submit anyway! we will try to find subtitlers.

opposing capitalism with its inherent social inequalities, prison industry and military, is closely connected to the fight against trans- and homo-discrimination, sexism and heterosexism, as well as racism, fascism and militarism, pathologization, incarceration and sexworkers rights.

******* WORKSHOPS *********

would you like to share your skills, teach or practice teaching?
we plan to organize a couple of workshops during the festival.
we would like *you* to prepare,
moderate or host them – or share equipment if you can…

This might be filming, editing, directing, subtitling, writing, costumes, make-up, acting, light/sound/camera as well as workshop discussions.
write an email with the subject „workshop“ with your ideas!

******** CONTACT AND DEADLINE *******

deadline: 1 march 2014
contact: entzaubert AT gmail DOT com
entry form and more information: entzaubert.blogsport.de
send entries to: entzaubert2014entries AET gmail com

_______________castellano___________________

******** LLAMADA PARA PRESENTACIONES *******

el séptimo entzaubert queer d.i.y. festival de cine ya está en marcha!
durante 3 . – 6 . julio crearemos un espacio para el cine -queer feminista. Tú envía las películas!
Damos la bienvenida a las películas en cualquier idioma – los subtítulos siempre son apreciados . De no ser posible no dejes de presentar tu obra, Intentaremos encontrar traductores.
Quieres preparar , moderar o presentar un taller? Envíenos un correo electrónico con el asunto “ talleres “

Fecha límite : 01 de marzo 2014 (si necesita una extensión, por favor contáctenos!!)

Enviar sus entradas a : entzaubert2014entries AET gmail com

formulario de inscripcion aqui

******* ¿QUÉ ES ENTZAUBERT ? ******

entzaubert es un queer* DYI festival de cine no comercial , una plataforma para queers y amigos cultural y políticamente interesados, próximos cineastas locales, películas “ DYI “ , artistas queer internacionales , talleres de instructores y alumnos , artistas y activistas.
* para nosotrxs queer trata de reconocer y retar el genero, las estructuras de poder , jodiendo con la normativa de género , aboliendo las fronteras y luchando por los derechos ‚inmigrantes‘ y ‚trabajadores‘ es todo parte de una lucha. Nuestro objetivo es crear un espacio para compartir el acceso a los recursos + conocimiento + habilidades.

____________________________________________________

******** ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ *******

Скоро седьмой выпуск квир-кинофестиваля самодельного кино «entzaubert»!
С 3-6 июля мы создадим форум для самодельного квир-феминистического кино – присылай свой фильм!

Мы принимаем фильмы на всех языках, особенно приветствуем предоставление фильмов на нескольких языках или/и с субтитрами. Если у тебя нет такой возможности, все равно присылай! Мы постараемся организовать субтитры.

Хочешь помогать при подготовке, вести встречи с режиссерами или семинары? Пиши нам по электронной почте, тема: «work­shops»

Заявки принимаються до 1 марта 2014 г.
Присылай заявки на адрес:
ent­zau­ber­t2014en­tri­esAETgmail com
Анкета для заявки и информация

Место проведения: schwarzerkanal.squat.net

******* «ENTZAUBERT» – ЭТО ЧТО? ******

«entzaubert» – это некоммерческий квир-кинофестиваль самодельного кино, платформа для интересующихся в политике и культуре людей с квир-идентичностью и их друзей, молодых местных режиссеров, самодельного кино «DIY», международных квир-художников, ведущих семинары и участников семинаров, творцов и активистов.

*Для нас «квир» обозначает отдавать себе отчет в том, что переосмысливание гендерности и структур власти, игра с нормативностью гендерной идентичности, отмена границ и борьба за права мигрантов и работников часть одной единственной битвы. Наша цель – создания пространства с доступом к ресурсам, знанию и мастерству.


_______francais________

******** APPEL A FILMS *******

La 7ème édition du festival de films queer d.i.y. entzaubert est en route !
Du 3 au 6 juillet, nous créerons un espace pour le cinéma queer-féministe, et c‘est vous qui proposez les films!

Toutes les langues sont les bienvenues pour les films – plusieurs langues et/ou des sous-titres, c‘est toujours appréciable. Si ça n‘est pas possible, proposez-le quand même ! On trouvera des personnes qui pourront sous-titrer.

Vous avez envie de préparer, d‘animer, de proposer un atelier ? Envoyez nous un email avec en titre „workshops“

date limite : 1er mars 2014
envoyez vos propositions à : entzaubert2014entriesAETgmail com
le formulaire pour proposer un film

******* C‘EST QUOI ENTZAUBERT? ******

entzaubert est un festival de films queer* DIY non-commercial, une plateforme pour les queers et leurs ami.e.s qui s‘interessent a la politique et à la culture, les réalisateur.ice.s en devenir, celleux qui veulent suivre ou animer un atelier, les artistes, les militant.e.s.

*pour nous, queer ça veut dire reconnaître que questionner les structures de genre et de pouvoir, exploser les normes de genre, abolir les frontières et se battre pour les droits des travailleur.ses et des migrant.e.s font partie d‘un seul et même mouvement. Notre but c‘est de créer un espace pour partager l‘accès à des ressources + des savoirs + des savoirs-faire.

…………………..und jetzt auf deutsch………………………

****Hallo queere Filmemacher_innen!***

nach einer langen (Atem-)Pause gibt es endlich bald das 7. entzaubert Queer D.I.Y. unkommerzielle Filmfestival!

FESTIVAL DATEN 3.-6. JULI 2014
+++ EINREICHUNGSFRIST 1. MÄRZ 2014+++

melde dich wenn du eine verlängerung brauchst

Schick dein Anmeldeformular an entzaubert2014entries (AT ) gmail dot com
KONTAKT entzaubert (at) gmail dot com
(Bitte trage “workshops” im Titelfeld ein, wenn du einen Workshop anbieten willst)
xxx Wir erwarten jetzt gespannt eure Filmeinreichungen :) xxx

AUFRUF FÜR FILMEINREICHUNGEN

Wir schaffen einen Raum für queeres / feministisches DIY Kino – und ihr
tragt die Filme dazu bei!

einreichformular 2014

Dokumentationen – Porno – selten – experimentell – feministisch – Schweigen ist Tod – Musik – lustig – ohne Finanzen – ernst – komisch – künstlerisch – Punk – streberhaft – anarchistisch – Qualität – subversiv – Fahrräder – kurzgefasst – international – neurotisch – homo-sozialistisch – grenzen-los – homosexuell – böse – QTPOC – revolutionär – arbeitssüchtig – Regenbogen – enthindernd – polyamorös – faul – provokativ – tranny-dyky – tuntig – alt – irre – schwierig – monogam – glamorös – heiß – lesbisch – camp – langweilig – geschmacklos – usw. – usw. – usw.
Filme sind in jeder bzw. in verschiedenen Sprache willkommen.
Untertitel wären toll. Wenn das nicht möglich ist: Bitte trotzdem
einreichen!

WORKSHOPS

Lust dein Wissen weiterzugeben, Ressourcen zu teilen?
Wir laden dich ein, während des Festivals Workshops zu geben oder zu moderieren: Alles von Workshops über Techniken des Filmemachens, Ton, Kostümen, Schminken, Schauspiel bis zu Diskussionen.
Schick uns deine Ideen in einer Email mit dem Titel „Workshop“.

****************** WAS IST ENTZAUBERT? ****************

entzaubert ist ein queeres, DIY, nicht-kommerzielles Filmfestival, eine Plattform für Kultur- und Politikinteressierte queere Menschen und ihre Freund_innen, lokale neue Filmemacher_innen, selbstgemachte (“DIY”) Filme, queere internationale Künstler_innen, Workshopreferent_innen und Teilnehmer_innen, Künstler_innen und Aktivist_innen …

Wir verstehen queer als die Erkenntnis, dass die Infragestellung von Geschlechts- und Machtstrukturen, die Dekonstruktion (gewollt und / oder gelebt) von Geschlechternormen, der Abbau von Grenzen und der Kampf für Migrant_innen- und Arbeiter_innenrechte alle Teile eines Kampfes sind. Der Widerstand gegen den Kapitalismus mit seiner innewohnenden sozialen Ungleichheit ist eng verbunden mit dem Kampf gegen Trans- und Homophobie, Sexismus und Heterosexismus, ebenso wie gegen Rassismus, Faschismus und Militarismus, Pathologisierung, Inhaftierung und die Kriminalisierung von Sexarbeit.

Unser Ziel ist es Raum zu schaffen, um den Zugang zu Ressourcen+Wissen+Fachkenntnissen zu teilen.

Mach mit, sei dabei!

entzaubert.blogsport.de
3.-6. Juli 2014
Berlin
entzaubertAETgmail.com
filmeinreichungen direkt an
entzaubert2014entries (AT ) gmail dot com

******** FESTİVAL ÇAĞRISI *********

entzaubert – kuir, d.i.y – kendin yap* film festivali, 3-6 temmuz 2014 tarihleri arasında berlin’de.
kuir/feminist d.i.y filmler için bir alan yaratıyoruz – filmler sizden!
sanatsal, punk, güllüm, sınırlar ötesi, anarşişt, belgesel, but, porno, çapulcu, deneysel, feminist, aids/hiv, mizah, ciddi, düşük ya da sıfır bütçeli, müzik, kalite, yıkıcı, yalamacı, yağlamacı, bisiklet, ayolcu, çorcu, öz, uluslararası, homo-sosyalist, homoseksüalist, Siyahi, PoC, beyaz olmayan, devrimci, manyak, engelli, poliamor, monogam, tembel, sorunlu, dönme, lezbo, ibne, balamoz, yep yeni, zırıl, kışkırtıcı, azdırıcı, göz alıcı, cazibeli, zor, şugar, putkalı, similyalı, biblolu, duvardan duvara çarptırıcı, sıkıcı, sikici.. konuları içinde ve ötesinde filmleri arıyoruz.
her dilde filmin başımızın üstünde yeri var evelallah.. çok dilli/altyazılı şamda kayısı. altyazı yoksa önemli değil, siz başvurun biz bir ayar çekeriz.
kendi özündeki eşitsizliklerle kapitalizme, ceza infaz endüstrisine ve orduya karşı çıkmak, dönmelere, lubunyalara, seks işcilerine karşı olan ayrımcılığa, seksizme, heteroseksizme, ırkçılığa, militarizme, hasta tanımlarına karşı mücadeleyle aynı şeydir. yani, faşizme karşı bacak omuza!
******* ATÖLYELER ********
becerilerinizi, hünerlerinizi başkalarıyla paylaşmak, öğretmek ya da öğretmeyi denemek ister misiniz? festival süresinde bir kaç atölye de olsa tadından yenmez diyoruz. hatta bu atölyeleri *siz* yapsanız ne güzel olur. ya da varsa elinizde ekipman bizimle paylaşabilirsiniz. örneğin çekim, kurgu, yönetmenlik, altyazı yapımı, yazarlık, kostum, makyaj, koli kesme, oyunculuk, bardan şugar çocuk kaldırma, ışık/ses/kamera ya da tartışma atölyeleri. fikirlerinizi konu bölümüne ‘workshop’ yazarak bize yollayın.

******** İLETİŞİM VE SON BAŞVURU TARİHİ *******
son başvuru tarihi: 15 mart 2014
iletişim: entzaubert AT gmail DOT com
başvuru formu ve daha fazla bilgi için: entzaubert.blogsport.de
başvuruları burdan yak: entzaubert2014entries AT gmail com